 |
|
Subject: banking expertise Пожалуйста, помогите перевести.banking expertise Выражение встречается в следующем контексте: Citibank N.A. has been providing transactional services and banking expertise worldwide for over 100 years. Заранее спасибо |
|
link 17.12.2015 17:37 |
| банковская экспертиза |
| banking expertise - поднаторели в банковском деле |
| экспертные знания в банковском деле или просто банковский опыт |
| во фразе "provide banking expertise" - banking expertise переводить с использованием "поднаторели" (ну, конечно, поднаторели и теперь provide banking expertise) и "опыт" (наверное, он у них тем не менее есть) - мне кажется, не совсем точно. Или будет большая вольность в переводе. Т.е. речь мне кажется скорее о том, что они консультируют и т.д. |
|
link 18.12.2015 7:39 |
|
... has been providing transactional services and banking expertise ... предоставляет услуги расчетно-кассового обслуживания, а также информационно-консультационные услуги, связанные с банковскими операциями, ... |
|
link 18.12.2015 7:39 |
|
лучше: ... has been providing transactional services and banking expertise ... предоставляет услуги расчетного обслуживания, а также информационно-консультационные услуги, связанные с банковскими операциями, ... |
| You need to be logged in to post in the forum |