 |
|
link 11.03.2005 9:04 |
|
Subject: Срочный рынок vs. Derivatives Market - срочно Господа, просветите, плзВот на сайте ММВБ есть секция срочного рынка. В английской версии сайта это обозначается как Derivatives Market. Я посмотрел derivatives в словаре, но намека на срочность там не увидел. Так вот в чем вопрос: срочный рынок это действительно derivatives market? И почему он так переводится? |
| Мы когда-то вместе с ММВБ ломали над этим голову, и на "местном" уровне иностранцы довольствовались даже и такими вариантами как term market, но это, конечно, не то. В общем, derivatives market, наверное, лучше всего отражает суть, поскольку, чаще всего, под инструментами срочного рынка подразумевают фьючерсы, форварда, опционы... |
|
link 11.03.2005 9:13 |
| Спасибо, Irisha. Спасли :) |
|
Все правильно, Янко, не сомневайтесь. Срочный рынок - рынок срочных контрактов (заключенных на определенный срок): фьючерсов, опционов т.д., то есть деривативов. Derivative instruments: |
| На ММВБ, в секции Срочного рынка, очень толковые ребята и английский прилично знают, так что, я думаю, можно доверять. |
|
link 11.03.2005 9:46 |
| И Вам, Рудут, спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |