 |
|
link 24.04.2008 8:46 |
|
Subject: уступать младшим Никак не подбирается эквивалент: Он стал уступать младшимСпасибо! |
|
link 24.04.2008 8:53 |
| Место в автобусе? В спорах? Контекст же! |
|
consider: give way to those younger than him let those younger than him have their way + give in/yield to |
|
link 24.04.2008 8:56 |
| В спорах, ссорах. Имеется в виду - стал добрее, терпимее с младшими. (О! А не взять ли вариант more tolerant) |
|
link 24.04.2008 9:10 |
| а может и по умственному развитию... |
|
а ещё красиво звучит he surrendered to juniors |
|
surrendered to juniors - хреново звучит, Андрейка:) Not a single match. Go fly a kite;) |
|
foxtrot, я вас попрошу не фамильярничать, сэр. exact match! |
| foxtrot, мн-да, а с чувством юмора-то серьезные проблемы. |
| Зато с чувством языка - никаких. Да и юмор бывает разный - зеленый и красный.) |
|
link 24.04.2008 10:00 |
| Пока в приведенном контексте tolerant действительно лучше |
| You need to be logged in to post in the forum |