Subject: компания-сателлит construct. Пожалуйста, помогите подобрать вариант перевода "компания-сателлит", встречающего в следующем контексте:Любое из предприятий партнерства, с одной стороны, имеет надежную поддержку в лице остальных участников, с другой – быстрее и лучше реагирует на любые изменения, происходящие на рынке, лучше адаптируется к новым условиям вне зависимости от того, как складывается ситуация для других предприятий-партнеров. Во-вторых, ни один из участников партнерства не зависит в своей деятельности от КОМПАНИИ-САТЕЛЛИТА, как это происходит в большинстве крупных строительных холдингов. Например, если в какой-то момент у застройщика нет земли для осуществления какого-то проекта, это не означает, что архитектурные, юридические или консалтинговые компании остаются без заказов - всегда будет объем работы сторонних заказчиков. В случае возникновения проблем у отдельных компаний, входящих в некоммерческое партнерство, сработает эффект саламандры и партнерство продолжит функционировать как единый организм. Благодрю заранее
|