 |
|
Subject: gem. Art. 17 Abs. 3 Satz 2 EGBGB помогите передать смысл предложения с ссылками на эти законы... wird um klarstellende Mitteilung binnen zwei Wochen gebeten, ob der Antrag Ziffer 2 aus dem Schriftsatz vom 21.06.2005 als Antrag gem. Art. 17 Abs. 3 satz 2 EGBGB behandelt werden soll. об чем тут речь помогите понять |
| Einführungsgesetz zum Bürgerlichen Gesetzbuch |
| да, а смысл таков, что: кого-то просят в течение 2 недель дать четкий ответ, следует ли рассматривать/обрабатывать заказ под цифрой 2, содержащийся в документе от 21.06.2005 г., как заказ, который соответствует предложению 2, 3 абзаца, 17 статьи этого самого закона. |
| Antrag может ещё быть ходатайством, заявлением |
| А среди переселенцев в Германии часто "антраг". :)) |
|
2greberl. ...причём его ставят:)) |
|
Попробую дать 2 варианта перевода: 1) ... просим в течение двух недель представить разъясняющее сообщение о том, следует ли рассматривать заявление, пункт 2 из документа от 21.06.2005, в качестве заявления согласно ст. 17, абз. 2, предложение 2, Вводного закона к Гражданскому кодексу. 2) ... просим в течение двух недель дать разъяснение относительно того, следует ли рассматривать заявление, пункт 2 из документа от 21.06.2005, как заявление, поданное согласно ст. 17, абз. 2, предложение 2, Вводного закона к Гражданскому кодексу. |
| сапсибо Vladim за отличный перевод |
| You need to be logged in to post in the forum |