 |
|
Subject: Академия МВД посоветуйте, как внятно перевести сабж? Это заведение не дотягивает до уровня университета, но и не "полицейская академия". Короче, бывшая школа милиции, у которой мания величия и мания переименования.контекста нет, перевод на американский английский |
| why not just stick the moniker "Ministry of the Interior Academy" on it and be done with it? if u want to draw analogies, the FBI, which is the closest thing to our MVD, has its own academy, and it is referred to in the popular parlance as either the FBI academy, or quantico, by the name of the town it is located at. tal |
|
Что-то уж слишком американизировано получилось у талгата. Не поймешь в какой стране эта академия. ИМХО: The Academy of the RF Ministry of Domestic Affairs |
| To 10-4: У нас МВД так и называется Ministry of the Interior |
| Ириша, вот щас V придет и чего-нибудь скажет по этому поводу ;-) Ministry (ну в смысле Department) of the Interior - это в Штатах, а не у нас, и НИКАКИХ общих черт с нашим МВД не имеет, увы. Вот сюда сходите, если время есть - http://www.doi.gov/ . Такой перевод будет шибко misleading. |
| А Вы их сайт видели? там даже in English есть: |
|
Вот именно! Не можем же мы им диктовать, как писАться по-английски? Кому-нибудь хочется вступить в конфликт с МВД? :-))) Кстати, там на сайте, наверное, что и про Академию найти можно. |
| Диктовать мы никому не будем, а обсуждать правильность чего-либо -- вполне!!! |
|
Ну и что? :-) Несколько лет назад один шибко продвинутый производитель туалетной бумаги решил, что пора бы уже и представить себя англоязычному потребителю, и гордо написал на упаковке: [чего-то-там] Prodaktion Amalgamation. И что с этим делать - воспроизводить, потому что они себя так назвали? Собственно, я ни на чем не настаиваю - перевод вообще дело такое ... шибко interior. Но ИМХО не надо ни их DoI переводить как МВД, ни наше МВД - как Ministry of Interior, notwithstanding anything found in dictionaries, просто чтобы никого не запутать. Есть прекрасные варианты в international English, типа Internal/Home/Domestic Affairs, а все эти потуги "to sound more English than the English" - от незнания нюансов, сорри, никого из присутствующих не имею в виду. А у МВД переводчик(и) (судя по сайту) не без идей, надо признать, и стараются :-), вот еще бы почувствовать им эту тонкую границу между идиоматичностью и рабским копированием реалий. Впрочем, что это я разошелся-то... :-) |
| Я лично давно в своих переводах юзаю Ministry of Internal Affairs |
| well, toll, from where i sit, calling it home affairs ministry would be plain stupid. that is just parrotesque, give or take. ministry of the interior is used worldwide now to denote entities similar to russian mvd, and nobody, but u, thinks it slavish mimickry. moi sounds right, ministry of home affairs doesn't. why create some kind of verbal frankensteins if there r cadent-sounding alternatives available? beats me. again, when we translate, or at least i, i dont' know about u, i translate for americans and canadians by trying to put the terms i use in an envelop accessable to them, given their cultural and historical heritage, and not to russian speakers who then try to sublimate their inferiority complexes by nitpicking. and i especially liked that nugget about not knowing all the details,or nuances; i take it u know more about the mvd than the mvd staff interpreters. :-) i guess it is time somebody brought u down a peg or two, and i guess this somebody will have to be me. well, not that i m going to relish in doing this chore, but a guy gotta do what a guy gotta do. |
| and i m going to preempt some of that transference nitpicking by pointing out that of course, it is accessible, not accessable. sometimes i type too fast for my own good :-) |
| у меня проблема с Academy vs Академия, у этих учебных заведений разный статус. Может, надо указать, что выпускник академии МВД получает диплом о высшем образовании? |
| nephew, so what u r saying is that right after high school kids can go on to study at the mvd academy? well, then it is no problem either, dont forget about west point, annapolis and colorado springs. those r also called academies, and they issue bachelor's degrees to their graduates. so, fret not, nephew, academy should do here. i can vouch for americans and canadians at least, maybe brits will find this strange, but i don't really think so. |
|
1) хотелось бы уточнить либо границы того world, в пределах которого структуры, аналогичные МВД, называются Ministry of Interior, а то есть подозрение, что речь идет о глобусе Казахстана... либо получить авторитетные ссылки на переводы названий аналогичных структур в неанглоговорящих странах - ну типа просто в качестве обоснования столь экспрессивно выраженного мнения. Ссылок, замечу, должно быть довольно много, чтобы подвердить аргумент о глобальной распространенности этого варианта перевода. Если, конечно, задача в установлении истины, а не в стремлении опустить оппонента... 2) хотелось бы также уточнить - какая конкретно школа перевода рекомендует при переводе "for americans and canadians by trying to put the terms i use in an envelop accessable to them, given their cultural and historical heritage" использовать название конкретно существующей структуры для перевода названия столь же конкретной структуры, если функции этих двух структур не имеют ровным счетом ничего общего? В чем конкретно доблесть и заслуга переводчика, заменяющего в переводе название "МВД" термином, по сути своей означающим - именно для americans and canadians - нечто вроде "министерства природных ресурсов"? 3) перевод, в конечном итоге, is all about nitpicking, причем тут комплексы, право слово. Комплексы - это когда сказанное по поводу третьего лица принимают на свой счет, начинают брызгать слюной и "опускать оппонента", да еще вздыхая при этом по поводу печальной необходимости. К сожалению, все мы очень часто - за нехваткой времени, или в силу занятости другими, не менее важными проблемами - принимаем как должное различные языковые факты вроде обсуждаемого, которые по-хорошему требуют обязательного анализа и пересмотра. А для того, чтобы понять, почему МВД не надо переводить как MoI, не нужно быть штатным переводчиком МВД - достаточно просто понимать различия между этими организациями. А Academy ИМХО нормально. |
| toll, in kazakhstan, u r right, it is called ministry of the interior. urkaine, too, france too, germany too. bulgaria, lithuania, saudi arabia and on and on. go to ur beloved google, and see for urself if u dont believe me. i m not a slave to google like u to rely on it to know what is true and what is not. in ur own country it is moi, what other proof do u want? but don't worry, u will get to that point where u will just know it in ur gut what is right, too, toll. just hang in there, study hard, and it will come to u. u know, it was said once about charles I, king of england, that nothing in his life became him like leaving it. so, nothing in ur life will ever become u like shutting up when u cannot hold ur side of an argument. i m sorry if m being curt, but people who presume too much r my pet peeve. and please, write in english next time. i m having trouble understanding ur full of affectations russian. |
|
now, wisht to god that oke earl were around :) he must know it in his gut what IS right. most of the commonwealth, at least numerically, go happily with their mhas with no learned alien querying study hard, toll ;) hey v! |
| bring it on, googler. learned alien querying? lol now, that sound pompous and contrived at the same time. wherever did u find this? google? lol i suggest u follow the advice i give to toll which u didn't have the noodle to refrain from ridiculiing. |
| sounds. |
| study hard, tal |
| the same too, u, googler. could not even think of a piece of advice of ur own? so, i guess all those pseudo-brainiac literations that u so akwardly copy-pasted from google were copycat'ed too. now i have crakced ur mo. lol |
| Мальчики, брейк! Пора вызывать представителей МВД! :-) |
|
Уже устарело маленько, ну да ладно... В Казахстане, на Украине, во Франции и т.п. структуры с функциями, сходными МВД, называются по-казахски, по-украински и т.п. Если по-французски, допустим, это называется Ministère de l'Intérieur, то это еще не значит, что на английский это надо переводить как "Ministry of Interior"... "In my own country" это называется таки "МВД", а не MoI... Ты меня натурально не понял - видимо, действительно, в силу недостаточного владения русским языком - вопрос был задан про АВТОРИТЕТНЫЕ ссылки. Перевод, выполненный хоть русским, хоть казахом, хоть французом не может считаться авторитетным источником, сорри. Я остаюсь при своем МНЕНИИ (и никому его не навязываю, не кричу "заткнись, дурак", "знай свое место" и так далее :-) ) - Ministry of Interior в качестве перевода названия "МВД" или названия структуры, аналогичной МВД, не годится, ОСОБЕННО если перевод предназначен для американца - у них Department of Interior означает совсем другое. Почему, в конце концов, of Interior, а не Home Office, к примеру - чтоб как у англичан, а? И то бы толку больше было... Логики, сударь, нету в рассуждениях, одна обида на меня, злополучного. А что, собственно, ты так взъелся-то, мил человек? Я тебе отдавил штоль чего? :-) And do write in English, tal', it's really perfect, I admire reading your posts :-) Remember, though, speaking English kills, in very much the same way as excessive peevishness does :-) 2Googler: не, MHA - это "звучит глупо". Не обсуждается :-) |
| why i thought i suggested "ministry of home affairs" most of the commonwealth do with w/o asking ur leave. have it in my guts. rotten as they r, they keep me fed :) as 4 "with.... querying," just try & read it with "one" instead of "learned alien" |
|
toll, for christ's sake, go to the minsitere de l'interieur english web site, and see what it is called. translate mvd whichever way pleases u. i got peeved by the tone of ur post in which u seemed to suggest that ur version was not merely a suggestion, which u r implying now, but *the* one, *the* only way to translate it. of course, all those people who translated it from french, german, italian, ukrainian, arabic don't know squat about translating. which is what u seem to imply. as far as credeible links go, i dont think i can give u a direct quote from god at this point without ur dismissing it as anything but. PS get peeved and be peevsih r not the same thing. ergo ur excessive peevishness jibe missed the target. so, i repeat my advice, study hard. :-) and lastly, although my russian is not perfect, it is sufficient to tell when people r sandbagging. and u know what, my russian is light years ahead of ur english. so that ought to give me some measure of comfort, dontchya think? :-) i m done with this thread, it is strating to wear me out. i m not 18 anymore, alas :-) |
| googler, ur choice of words is alien. don't go for tongue in cheek, lest u end up with a foot in the mouth. u just don't have it in ur to pool it off without sounding kinda translated. |
| googler, ur choice of words is alien. don't go for tongue in cheek, lest u end up with a foot in the mouth. u just don't have it in ur to pull it off without sounding kinda translated. |
| Getting peeved o'er things others "seem to imply" is exactly what them docs call "excessive peevishness", dontcha think, tal'? Don't let it become your post mortem verdict, man, stay happy with moi, do whatever you please, только не нервничай так, дорогой :-) |
| thanx tal, i suspected so. gotta do something about it :) |
| я, кстати, перевожу МВД the Interior Ministry и не особенно задумываюсь, хорошо это или плохо. Руководствуюсь тем, как это переводят CNN, AP, Reuters, BBC и т.д. |