 |
|
Subject: отдел и департамент Подскажите, пожалуйста,перевожу резюме, у человека указано что он работал в отделе таком-то, такого-то департамента. Я всегда переводила и то, и другое как department, но раньше было указано либо одно, либо другое. Как лучше перевести? Мой вариант - департамент оставить как department, а отдел - division? Заранее, спасибо! |
|
отдел - section департамент - department |
|
Точно! Спасибо! |
| отдел - division |
|
Нет такого подразделения, как section. Отдел можно назвать Group, в зависимости от рода деятельности человека и организации. |
|
link 1.04.2008 4:54 |
|
Можно сказать: департамент department отдел sub-department, если этот отдел большой. Division тоже хороший вариант. |
|
Section - отделение. Англизировать русские оргреалии - bad idea. Эрл давно писал, что все эти столы, бюро, отделы и управления, как их ни называй, для English speakers (и не только для них) все равно пустой звук, вот как нам "Admiralty Marshall" или "уджамаа". C другой стороны, эти fancy, от балды навороченные, groups/sub-departments/divisions потом какой-нибудь девчушке за Уралом придется обратно переводить. Вам такое не приходилось делать? Мне - регулярно. Повбывав бы (с). |
| Если Вы авторитетно утверждаете, что section - отделение (я никогда не встречал), значит, эти вещи действительно кто-то называет согласно номенклатуре(-ам). Тогда почему не переводить НА англ. разными словами, подбирая наиболее сответствующие термины? Какие альтернативы Вы предлагаете? Не транслитерировать же. |
|
В части "эквивалентов", "переводов", а тем более "вариантов" я вообще ничего не утверждаю, а тем более авторитетно. В этой части я лишь предлагаю. И только (с) Н.И. Махно 1919. Просто я набившее оскомину "имхо" не пишу постольку, поскольку без оного означенные "эквиваленты" сам в своей практике применяю. Не нравится - не ешь (с) Виннету. Но касательно обратного перевода я серьезно. В приведенном контексте я бы написал, выкидывая "отдел" и "департамент", что-нибудь типа "Director, Tax Compliance, Legal, Horns & Hooves". |
| You need to be logged in to post in the forum |