 |
|
Subject: вложиться в срок Как перевести: Я не успела вложиться в срок
|
| to meet the deadline |
|
Уложиться I managed to meet the deadline |
| Как можно в срок вложиться? |
|
link 31.03.2008 12:28 |
| + to meet the term |
|
link 31.03.2008 12:29 |
| I failed to meet the term |
|
у меня не получилось успеть к сроку — I didn't manage ***to meet the deadline*** From LINGVO12 |
|
link 31.03.2008 12:34 |
| Всё-таки срок и дедлайн - на одно и то же, и to meet the term - вполне корректное выражение. |
| Игорь, спорить не буду, с англ не работаю.:) |
|
link 31.03.2008 14:14 |
| Ну, к примеру, о соблюдении срока договора не говорится - уложиться в дедлайн. |
| Игорь, простите за резкость, но что это за бред такой -- to meet the term -- и где Вы с ним встречались?!! |
|
link 31.03.2008 16:48 |
|
Ничего, пожалуйста: who fail to meet the term or conditions of their rehabilitation plan or who pose a. continuing danger to the physical safety of district pupils or others) ... These lenders unscrupulously make loans to just about anyone and everyone- regardless of their ability to meet the term of the loan over the long term. ... Booker T. Washington Search Results- We shall be able to meet the terms of the agreement although you see we only have a little over $400 left with which to do it, but we are ... ... well. ... Там еще много. |
|
link 31.03.2008 16:54 |
|
А вот прямо британские хиты: .. yet to be received; so there is a risk that the award will not be realised or that the Council is unable to meet the term and conditions of the grant. ... The New Statistical Account of Scotland - Parish of Midmar- [ Перевести эту страницу ]The most common complaint, however, among the farmers, is the low price of grain, which renders it very difficult to meet the term of payment of rents, ... |
|
Igor Kravchenko-Berezhnoy, а вы смотрите, в каком значении слово term(s) в ваших любовно выгугленных результатах присутствует? just curious |
| Ммм. Игорь.... У term(s) в этих контекстах иное значение. Не могу не согласиться с тем, что "ability to meet the term of the loan over the long term" звучит подкупающе. |
|
link 31.03.2008 16:59 |
|
А какое значение у слова term вот в этой фразе? The most common complaint, however, among the farmers, is the low price of grain, which renders it very difficult to meet the term of payment of rents, |
|
link 31.03.2008 17:02 |
|
или вот в этой? ....Maryland, and Kentucky, to meet the term of five years; in which case, supposing an improvement in the labor of all the slave states, the average will ... antislavery.eserver.org/tracts/lundyplan/lundyplan.html - 106k - |
| ой-вей |
|
link 31.03.2008 17:15 |
| ОК, если я не прав - приношу всем свои извинения. |
|
link 31.03.2008 17:21 |
|
если, контекст из разговорной речи, тогда не deadline I did not manage. or I did not have enough time. |
| You need to be logged in to post in the forum |