Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

 Anettta ✉

link 24.03.2008 12:09 
Subject: Объясните смысл шуток, пожалуйста!!!
Explain the allusion of the following jokes, please:

1)After a number of injections my jaw got number.
2)Every calendar's days are numbered.
3)Once you've seen one shopping center, you've seen a mall.
4)Acupuncture is a jab well done.
5)When a clock is hungry, it goes back four seconds.

Спасибо.

 segu ✉

link 24.03.2008 12:24 
игра слов
1)number - номер и numb (онемевший) в сравнит. степени
2)days are numbered дни пронумерованы или дни сочтены
3)seen a mall=seen them all
4)обыгрывается устойчивое выражение job well done
5)было уже:
Juliza

Anettta
См. пост от Translucid Mushroom.
goes back four seconds - отставать на 4 секунды
goes back for seconds - идти (обратно) за добавкой

А "clock"... он и в Африке "clock"

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL