DictionaryForumContacts

 golos-tatiana

link 22.03.2008 19:52 
Subject: czardine
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
...he was known as a czardine of the buid.

Сам текст касается стройки, но слово, похоже, относится к общей лексике.

Заранее спасибо

 Aiduza

link 22.03.2008 23:51 
czarina of the build? по аналогии с "Королевой бензозаправки"... :)

 nephew

link 23.03.2008 10:29 
czar - tsar; czardine - tsardine - sardine

 Sjoe! moderator

link 23.03.2008 10:48 
A контекст (или хотя бы ссылку - http://209.85.135.104/search?q=cache:-srR5A9AxpoJ:www.informit.com/content/images/0321321316/samplechapter/marasco_ch08.pdf+czardine&hl=en&ct=clnk&cd=14&gl=uk) надо было весь привести. В сноске 12 на стр. 7 html/83 pdf) шютка юмора. Не заморачивайтесь, коллеги.

 nephew

link 23.03.2008 11:04 
все логично, сардинка - мелкая рыбешка

 golos-tatiana

link 23.03.2008 11:21 
Спасибо за помощь, теперь все встало на свои места!

 

You need to be logged in to post in the forum