|
link 22.03.2008 19:52 |
Subject: czardine Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Сам текст касается стройки, но слово, похоже, относится к общей лексике. Заранее спасибо |
czarina of the build? по аналогии с "Королевой бензозаправки"... :) |
czar - tsar; czardine - tsardine - sardine |
все логично, сардинка - мелкая рыбешка |
|
link 23.03.2008 11:21 |
Спасибо за помощь, теперь все встало на свои места! |
You need to be logged in to post in the forum |