 |
|
Subject: Помогите, пожалуйста, перевести validator die or plate Выражение встречается в следующем контексте:IATA Approved Agents are to acquire a metal or plastic validator die or plate incorporating the IATA Numeric code assigned to the Approved Location concerned. The use of a rubber or plastic stamp for validation of traffic documents is not allowed. |
| металлическую или пластмассовую матрицу или пластину для подтверждения достоверности (видимо путем нанесения отпечатка) (транспортного документа) |
| насчет отпечатка не согласен |
| В последней фразе говорится о том, что использование для этой цели резинового или пластмассового штампа (печати) не допускается. |
| Спасибо большое! На самом деле, мне тоже кажется, что это какая-то пластина для нанесения отпечатка на билет, просто дальше в тексте указано, что эту пластину можно заменить, т.е. это, видимо, часть штампа, на которой (согласно тектсу) указано название перевозчика, страна, дата и цифровой код. |
| You need to be logged in to post in the forum |