DictionaryForumContacts

 Netta

link 26.02.2008 13:24 
Subject: stadium network IT
Пожалуйста, подскажите: stadium network.

The proposed stadium network has many design changes.

Широкий контекст:
Prototypes and Pilots
It is a recommended practice to test any new design before design approval and implementation. Testing provides a proof-of-concept for the design.The testing phase provides an opportunity to identify parts of the design that do not operate appropriately and redesign them.
The proposed stadium network has many design changes.Therefore, the NetworkingCompany designer tests the function of critical areas of the design before creating the final proposal.

Спасибо.

 Netta

link 26.02.2008 13:33 
Может быть, проектная/пилотная сеть?

 Tante B

link 26.02.2008 13:57 
stadium - это существительное (см.Мультитран)
proposed stadium (оба слова вместе) - это эпитет к network (вместо of... )
Могу предположить, что у Вас речь идет об изменениях, вносимых в (информационную?) сеть проектируемого стадиона.

 Annaa

link 26.02.2008 22:12 
если я правильно понимаю ситуацию, что Вы переводите (подозреваю, что мы работаем над одним проектом), то это проект сети, предлагаемый для стадиона

 

You need to be logged in to post in the forum