тендер по страхованию

link 19.02.2008 6:59

Subject: тендер по страхованию insur.

Пожалуйста, помогите перевести.
тендер компаний на добровольное медицинское страхование персонала OBI в г. Москва

Выражение встречается в следующем контексте:
В конкурсе среди страховых компаний на добровольное медицинское страхование персонала OBI в г. Москва, который был проведен в ноябре-декабре 2007 года, участвовали 6 ведущих страховых компаний России.

Заранее спасибо

Heatseaker ✉

link 19.02.2008 7:18

мой вариант:
6 Russian leading insurance companies participated in the Tender held in November - December 2007 for OBI Moscow personnel voluntary health insurance

Anastas ✉

link 19.02.2008 7:22

Heatseaker
Six Russian anchor insurance companies participated in the tender of OBI employees’ voluntary medical insurance, which was held in November – December, 2007.

я написала так, но что-то мне в нем не нравится, я, пожалуй, воспользуюсь Вашим вариантом.
Спасибо!

Kate-I ✉

link 19.02.2008 7:52

were on the list of bidders

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL