 |
|
link 14.02.2008 5:10 |
|
Subject: recreator Уважаемые, пожалуйста, помогите перевести слово recreator.Перевожу таблицу о видах водопользования и водопользователях. В группе водопользователей-частных лиц, есть этот recreator, среди животноводов и фермеров. Буду очень благодарна за помощь |
|
похоже, что это recreationist - a person who seeks recreation especially in the outdoors "отдыхающие" |
|
link 14.02.2008 6:15 |
| возможно, спасибо за вариант, хотя сомнения гложут |
| а какие могут быть альтернативы? |
|
link 14.02.2008 7:06 |
| могут ли это быть лица, которые организуют отдых? Они указаны среди средних водопотребителей, а не мелких. Отдыхающие скорее были бы отнесены к потребителям воды для бытовых нужд. И гугл как-то не особо помог(((. |
| You need to be logged in to post in the forum |