 |
|
Subject: стрелки на брюках Пожалуйста, помогите перевести.стрелки на брюках Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| Я знаю, что если неправильно загладить, сделать их двойными, то это называется "tram lines" |
| trouser crease |
| SV, kal kalaj, zhaksy? i think those r called pleats. as a amtter of fact, i m pretty positive it is pleats. although i m a very snappy dresser, even if i say so myself, i dont iron my clothes moi-meme, hence the hesitation. tal |
|
pleats - on skirts and dresses crease - on trousers bala, zhattap al osyni |
| freak, creases are wrinkles, doesnt matter where, on shirts, skirts, or pants. to wrap up the discussion, i will give u a definition of what pleat is. so, a pleat is a narrow fold in a piece of cloth made by pressing or sewing two parts of the cloth together. as to the last part, sorry, i didnt get it. repeat in english, or russian. although i suspect it is some kind of expletive, i will ask sv what it was that u wrote there. adieu. |
| check with MT, I don't wanna argue with you, SmartBoy |
| I don't wanna argue with you - and yet that is exactly what u keep on doing :-) |
| И все-таки "[sharply][well][neatly][whatever] creased pants" sounds 'bout right. |
|
At least Longman dictionary seems to agree with Freak. It gives the following example: I can never get the creases straight in these trousers. Although the word has also the negative meaning - from the same entry: You've got a crease in your dress where you've been sitting. A draw? :-)) |
|
спасибо всем огромное, я вообще перевожу шедевральную фразу вот какую - "...по всей длине брюк проходит отстрочка, которая схожа со стрелками на классических брюках" |
|
стрелка - crease. Не сомневайтесь Tal', j'suis desole, mon vieux Et laisse tomber - les gosses boudent parfois. Ca passera :-) |
| t'as tout a fait raison, v, comme d'habitude. quoi qu'il pense ou dise, lui, l'ado, ca m'est bien egale; non pas que je sois en retraite, je n'ai que 30 ans, toujours un jeune homme, ma fois. tal |
| Ben ouais, c'est mieux comme ca |
|
link 23.02.2005 13:49 |
| Ну, ваще перешли на тарабарский язык... |
| Я тоже подписуюсь - точно "creases"! Это 100%. |
|
еще на первом курсе ин'яза нас научили "immaculate creases" - безупречные стрелки на брюках...... :-) Tal' забываться стал, наверное.... Sorry, buddy :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |