Subject: a primer Пожалуйста, помогите перевести.a primer well penetrating into the groundВыражение встречается в следующем контексте: Подготовка поверхностей к нанесению монтажной пены Surfaces must be free of dust, loose particles anf grease. They must be moistened well with water. It is advisable to apply a primer well penetrating into the ground if necessary. All construction components must be properly prepared prior to foam application. Поверхность должна быть очищена от пыли, свободных частиц и жировых пятен. Обрабатываемые поверхности следует хорошо увлажнить водой. При необходимости, рекомендуется наносить ___________________, проникающий в землю (???). Все строительные детали должны быть тщательно обработаны перед нанесением пены. Заранее спасибо |
ИМХО Грунтовка, хорошо держащаящаяся на основе |
АААА, понятно, спасибо! |
А еще помогите, пожалуйста: Prior to work, and before the can is attached to the PU-gun, it must be shaken thoughly. Care must be taken that the can is not attached tilted into the thread or overturned. Перед применением и подсоединением баллона к монтажному пистолету основательно встряхнуть баллон. Следите, чтобы баллон не был подсоединен наклонно или опрокинут (????) Спасибо! |
ИМХО. attached tilted into the thread or overturned- посажен (на резьбу) с перекосом или перезатянут |
Спасибо большое! |
You need to be logged in to post in the forum |