находиться на балансе - be on the books?
КОНТЕКСТ (Устав):
"В случае, если на балансе Общества находятся приобретенные по решению Общества акции или выкупленные в порядке, предусмотренном..."

Заранее благодарю.

P.S.
ДА, ВОТ ТУТ У МЕНЯ МЫСЛИШКА ОДНА ВОЗНИКЛА: Есть у меня два "родных" устава гибралтарской регистрации на английском, но без перевода. Может быть их или хотя бы один как-нибудь разместить на Мультитране? Не знаю, как это технически осуществимо. Но польза была бы. Это точно. Что скажете? Но это так, к слову...