DictionaryForumContacts

 Лелеков

link 31.01.2008 19:10 
Subject: Sun 'n Fun Fly-In
Пожалуйста, помогите перевести.
Sun 'n Fun Fly-In

Выражение встречается в следующем контексте:

The Sun 'n Fun Fly-In has become one of the greatest general aviation events in the world. As an aviation marketplace it is unsurpassed. The seven-day event is expected to attracts 10's of thousands of aviation enthusiasts from around the world. They will converge on Sun 'n Fun's expansive Central Florida site to experience the excitement, the education and the enterprise of general aviation.
Это название слета любителей, энтузиастов (авиации общего назначения), т.е. малой частной авиации во Флориде. Как его можно точнее перевести с "американского"? Употреблять русское "Слёт" можно?

Заранее спасибо

 bondar-s

link 31.01.2008 19:28 
http://www.sun-n-fun.org/content/interior.asp?section=flyin&body=tickets
"Всемирный слет энтузиастов малой авиации."
Я понял, что если они хорошо бдут себя вести, то и сами смогут полетать.

 

You need to be logged in to post in the forum