 |
|
Subject: offset levelling Пожалуйста, помогите перевести.-offset levelling -the Board of Weights and Measures menu -calibration switch Выражение встречается в следующем контексте: Инструкция на контрольные весы Service menu: Configuration of the weighing cell Functions available depending on the current protection level: The execution of this funcion is dependent on the current protection level and the position of the calibration switch. Сервисное меню: Конфигурация датчика массы Доступные функции в зависимости от уровня защиты: - Возврат на основной экран Заранее спасибо |
|
Manual zeroing -- ручная установка нуля offset levelling -- из представленного текста непонятно. Возможно, настройка для измерения отклонений массы от заданной величины. Почему бы weighing cell не назвать просто весами, а не датчиком массы? |
|
А это что две одинаковые вещи? Просто в тексте идет два разных термина "weighing cell" и "checkweigher", ну я их и перевожу по-разному. Спасибо, а по поводу "Change to the Board of Weights and Measures menu" помогите, пожалуйста |
|
ИМХО Change to the Board of Weights and Measures menu - переход в меню единиц измерения |
|
link 31.01.2008 5:00 |
|
имхо the Board of Weights and Measures menu - работа с панелью меню Вес и Измерения Далее - Return to main screen - возврат к рабочему окну |
| Cпасибо огромное DuFF и Kovalskaya30! |
|
ИМХО, иссесьно - Perform offset levelling of the weighing cell - выполнить установки от нуля параметров веса |
|
DuFF +1 и от себя добавлю: calibration switch - переключатель/переключатель The execution of this funcion is dependent on the current protection level and the position of the calibration switch. Исполнение данной функции зависит от текущего уровня защиты и положения выключателя калибровки |
|
link 31.01.2008 5:55 |
|
времени не было читатить прердыдущие переводы, но что за датчик массы в рабочих панелях ? как я понимаю cell на программном уровне - это ячейка, отвечающая за определенную функцию, в этом случае - уставновка параметров веса.... но могу и ошибаться, не спорю. включатель калиборовки - это не объект, это функция, при переходе в ее режим, выполняется калибровка введенных данных Position - опять же на уровне настроек не может быть положением включателя, здесь как настройка калибровочных параметров имхо, конечно. |
| Стоп. А почему "на программном уровне"? Датчик массы - самая что ни на есть железяка. А вот калибровка этого датчика - она действительно, программная, судя по тексту.. |
|
link 31.01.2008 6:16 |
| cell - не думаю, что в работе при настройках будет интерпретирован как датчик массы, да эта ячейка "руководит" настройками и регулировкой параметров веса, но железякой при настройке быть не может, я думаю так... |
|
по поводу weighting cell: Из патента на весы: USPTO Patent Application #: 20060201719 Patent Title: Device to weigh objects using a parallel-guiding mechanism Patent Abstract: A device to weigh objects of like nature has at least a first weighing module and a second weighing module. Each weighing module includes a load receiver and a weighing cell connected to each other through a force-transmitting rod. Each weighing cell is arranged in a design space whose dimensions in a plane that extends orthogonal to the direction of the load is delimited by the design spaces of adjacent weighing cells. (судя по описанию, это все же нечто материальное) Как раз сейчас работаю с итальянцем на монтаже затарочного комплекса. Он называет все датчики cells (конечно, это может быть и недостаточность словарного запаса). Работа весов регулируется не только программными настройками, но и положением различных аппаратных переключателей. Калибровка - программная, а вот разрешать или блокировать возможность проведения калибровки может и аппаратное средство. |
|
Jespa, +1 Тем более, unibelle упоминает еще и checkweigher - контрольно весовой автомат.. И тогда все прекрасно сочетается - датчик массы как составная часть контрольно-весового автомата... |
| CПАСИБО!!! |
|
link 31.01.2008 8:15 |
| красиво! |
| You need to be logged in to post in the forum |