{финансовое} Помогите перевести!

link 28.01.2008 7:52

Subject: {финансовое} Помогите перевести!

The Transaction has been Structured through a Buy Sell of Investment Grade bank
Guarantees , issued by one of the top 20 West European Banks, there by the US
Dollar Provides the cash Funds via a Conditional SWIFT MT 103, Field 23 (Cash
Funds swifted).

Спасибо!

Transl ✉

link 28.01.2008 8:02

Сделка структурирована в виде купли-продажи инвестиционных банковских гарантий, выданных одним из 20 крупнейших западноевропейских банков...дальше идет что-то невразумительное ("there by the US Dollar Provides...")

Kovalskaya30 ✉

link 28.01.2008 8:13

thereby - слитно
таким образом, в долларах США наличными по (со свифтом не очень знакома, что-то по системе переводов SWIFT в долларах США).

4ertass2 ✉

link 28.01.2008 8:21

СПАСИБО!

Allex K ✉

link 28.01.2008 8:27

cash funds - денежные средства, НЕ наличные

4ertass2 ✉

link 28.01.2008 8:33

о, мерси

Рудут ✉

link 28.01.2008 9:07

Хотела бы я знать, что такое "инвестиционные банковские гарантии", впрочем как и Investment Grade bank Guarantees :-)

наличными... ой-вей :-)

Kovalskaya30 ✉

link 28.01.2008 9:28

последний коммент потерял актуальность :-)

_***_ ✉

link 28.01.2008 9:37

гарантии банков с рейтингом инвестиционного уровня, видимо

Рудут ✉

link 28.01.2008 9:52

Привет, Тань, я полагаю то же самое, но представляешь, как все это изложить на русском:
гарантий банков, обязательства которых имеют рейтинги инвестиционного уровня, выпущенные одним из 20 крупнейших западно-европейских банков...

ну и т.д. песТня

Transl ✉

link 28.01.2008 10:17

вот именно поэтому (чтобы избежать словоблудия), ИМХО, и надо писать - инвестиционные банковские гарантии (специалист поймет).

Рудут ✉

link 28.01.2008 10:26

Да не бывает такого - "инвестиционные банковские гарантии". Боюсь, что специалист -то как раз и не поймет.

skate ✉

link 28.01.2008 15:09

http://www.orioncom.ru/demo_bkb/bank_guar/gar_isp.htm

skate ✉

link 28.01.2008 15:11

возможно, гарантии инвестиционного банка, выданные одним из 20 крупнейших западноевропейских банков

skate ✉

link 28.01.2008 15:17

далее, очень имхо: валюта сделки - доллары США...

Рудут ✉

link 28.01.2008 15:40

Катя, да Бог с Вами, вы разницу между инвестиционным и обычным (кредитным/универсальным) банком знаете? Зачем вы приводите какие-то ссылки на какие-то гарантии, не имеющие к сабжу никакого отношения?
Или вы меня хотите просветить насчет банковских гарантий?

Для тех, кто не понял, повторяю: нет такого вида гарантий, как Investment Grade bank Guarantee. Investment grade здесь относится к банку (bank). Вообще Investment grade (ratings) употребляется в узком значении - (рейтинги) инвестиционного уровня (или класса - кому как нравится). В данном предложении это выражение подразумевает, что банк, выпустивший гарантии, должен иметь рейтинги инвестиционного класса (не спекулятивного!). Рейтинги банковским гарантиям не присваиваются, поэтому не может быть гарантий инвестиционного уровня, а уж тем более, инвестиционных гарантий. Автор, видимо, просто сократил для удобства, да и, полагаю, отрывок приведен из не (слишком) формальной переписки, в которой автор явно пренебрегает правилами и допускает опечатки (описки).

Имхо во фразе:
there by the US Dollar Provides the cash Funds via a Conditional SWIFT MT 103, Field 23 (Cash Funds swifted).

пропущен Provider между Dollar и provides

ОксанаС. ✉

link 28.01.2008 17:24

Права Рудут. Вот и в российском законодательство можно найти "банковская гарантия банка с инвестиционным рейтингом".

skate ✉

link 28.01.2008 17:39

ОксанаС., Рудут, снимаю шляпу. Кой-че сейчас прочитала по этому поводу. Рудут права. (Впрочем, как всегда)

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL