DictionaryForumContacts

 unibelle

link 23.01.2008 12:20 
Subject: sparking of the sealing wire connections
Пожалуйста, помогите перевести.
sparking of the sealing wire connections

Выражение встречается в следующем контексте:

2. Wrapping
2.1 Cutting of wrap
Some wrap operations use a heated bar that both cuts the film to size and seals it around the pack. This operation could result in trapped aerosols being crushed or pierced by the hot sealing bar as well as the ignition of any leaking propellant by sparking of the sealing wire connections.

2. Обертывание
2.1 Обрезка оберточного материала рамкой обрезки и спайки

в некоторых случаях при обертывании упаковочной пленкой используют нагретую рамку, которая отрезает пленку необходимого размера и плотно запаивает ее вокруг упаковки. В данном процессе застрявшие аэрозоли могут быть раздавлены или проколоты горячей рамкой обрезки и спайки, а также может произойти возгорание утечек пропеллента из-за искрения соединений проводов.

Заранее спасибо

 eugene02130

link 23.01.2008 12:57 
...необходимого размера и одновременно...

"trapped", наверное не "застрявшие", а, скажем, удерживаемые, зажатые, или установленные во что-нибудь аэрозольные баллончики (не знаю конструкцию этой машины).

sparking of the sealing wire connections - может, имеется в виду, что герметизирующая проволока может вспыхнуть от нагретой рамки?

 unibelle

link 23.01.2008 13:44 
Cпасибо большое!

 unibelle

link 23.01.2008 14:10 
А проволока может вспыхивать?

 eugene02130

link 23.01.2008 14:19 
Думаю, Вам виднее, Unibelle. Я лишь вариант предложил, считая, что для герметизации (пайки) применяется какой-нибудь пластиковый шнур (возможно, по этому шнуру (или шву) упаковка впоследствии разрывается).
Вчитайтесь в переводимый текст, быть может отыщется другой, более корректный вариант перевода.

 unibelle

link 23.01.2008 14:28 
Cпасибо вам большое!

 

You need to be logged in to post in the forum