 |
|
Subject: помогите с контрактом Вроде грамматика ясна, но не могу перевести, ПОМОГИТЕ ПЛИЗ вот implications как перевести и к какому слову оно относится"А" acknowledges and agrees that it fully understands the implications of the United States Foreign Corrupt Practices Act (Закона США о коррупции за рубежом за нарушение )for "В" and its Affiliates of a breach by "А" of this clause 5 and that the provisions of such law and the implications for "В" and its Affiliates of a breach thereof caused by "А" have been explained in detail by "А" to "В" |
|
link 23.01.2008 11:29 |
|
ИМХО варианты : положения закона возникающие на основании закона ххх последствия последствия применения закона ... и просто действие закона... |
|
у кого-нить есть варианты? Заранее спасибо |
| «А» признает и соглашается с тем, что он полностью понимает положения Закона США о коррупции за рубежом для компании «В», ее аффилированных лиц за нарушение компанией «А» настоящего Пункта 5 и то, что положения этого закона для компании «В», ее аффилированных лиц за нарушение его положений компанией «А» были подробно объяснены компанией «В» компании «А». |
| You need to be logged in to post in the forum |