 |
|
Subject: Небольшое уточнение Преамбула: Имеем письмо от подрядной компании. В шапке указаны контактные номера с указанием телефонных кодов городов.Собсна фабула: Телефонные коды, претерпели изменения, вернее изменилась одна цифра. Вопрос: Могу ли я вносить собственные изменения без согласования с составителем. То же самое касается названий позиций, отделов, правильного написания имен и т.д. |
| может сделать сноску какие-нить около первого из измененных телефонов- примечания переводчика тыры-пыры, или позвонить компании и спросить их) я бы сделала сноску и переводила то что есть -мол, ребята, то , что вы мне дали, то я вам и перевожу) |
|
Блин точно... говорили же уже, вот память дырявая. Спасибо |
| :) о да, мне тоже говорили - и не один раз, и прежде чем ответить вам, я сидела и чесала репу -а потом дошло...) вам тоже спасибо (за фанеру))) |
| You need to be logged in to post in the forum |