DictionaryForumContacts

 lapuschinskaja

link 23.06.2009 20:59 
Subject: de oren wassen gen.
Опять не приходит на ум ничего путного:

iemand de oren wassen
-iemand eens flink zeggen waar het op staat

особенно смущает эта часть фразы: waar het op staat

 Tante B

link 24.06.2009 9:27 
прочистить мозги, "вежливо" объяснив, что к чему???

 Vasstar

link 24.06.2009 10:17 
iemand de oren wassen - задать головомойку

 Tante B

link 24.06.2009 10:55 
но не просто так, а по определенному поводу:
http://www.dbnl.org/tekst/_tij003190701_01/_tij003190701_01_0005.htm
там еще и мокрые уши где-то упоминаются в связи со змием

 lapuschinskaja

link 26.06.2009 8:04 
СПАСИБО!!!

 

You need to be logged in to post in the forum