 |
|
Subject: none of which need contain the signatures of all of the parties law Помогите, пожалуйста перевести фразу "none of which need contain the signatures of all of the parties" ... а то запуталась...Контекст таков: This Agreement may be executed in separate counterparts, none of which need contain the signatures of all of the parties... |
| Настоящий договор может быть подписан в отдельных вариантах (экземплярах), ни один из которых не требует подписания всеми сторонами |
| Настоящий договор может быть размножен одтельными копиями, ни одна из которой не ... |
|
Merc +. Ну только не "размножен". Аскер - осторожно!.. ...подписан в отдельных экземплярах. |
|
подписан в отдельных экземплярах - в экземлярах чего простите? и далее - ни один из которых не требует подписания всеми сторонами - это что за договор такой, который ни в одном из отдельных экземлпяров не подписывается всеми сторонами - договор с самим собой??? ну может я чего то не понимаю? - допускаю... |
|
Merc, Alex16 + Подписан - однозначно! |
|
стопор жесток, может быть подписан в отдельных экземплярах, ни один из которых не требует подписания всеми сторонами - Это как ??? экземпляры договоров, как правило , наделены одинаковой юрсилой, без соответствующего набора подписей это - простая бумажка...получается что одтельные экз в силе, а отдельные нет? |
|
Я спросил у юриста и получил такое разъяснение: Например, если стороны договора находятся в разных частях света, то каждая сторона ставит свою подпись на странице с подписями в соотвествующем месте, а затем происходит обмен экземплярами и эта страница компилируется. |
|
я встречала подобный способ заключения договоров, но там один экземпляр циркулируют по сторонам, в итоге, он подписывается всеми в оригинале. а здесь вон оно как, - спасибо большое за полезную информацию, и товарищам выше, что исправили. |
| You need to be logged in to post in the forum |