DictionaryForumContacts

 Fish_ka

link 8.12.2007 17:07 
Subject: werewolf insurance insur.
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
One company even offers an alien abdaction policy and has actually paid one claim! Anouther offers werwwolf insurance? but the policy pays only if the insured turns into a werewolf.
Заранее спасибо

 leha

link 8.12.2007 18:22 
Страхование от оборотничества :).

 Insuror

link 8.12.2007 22:25 
А что тут неясного? Из контекста всё же понятно - кто-то из страховщиков предлагает страхование от похищений инопланетянами, кто-то - от превращения в оборотня. Любой каприз за ваши деньги ! Интересно только как налогавая полиция относится к выплатам по этим полисам? Какова доказательная база?

 alewo

link 9.12.2007 9:22 
Их бы к нам! У нас как в погонах -- так оборотень.

 nephew

link 9.12.2007 9:34 
от укуса оборотня

 

You need to be logged in to post in the forum