село

tashasidorova ✉

link 9.02.2005 10:01

Subject: село

Кто-нибудь сталкивался с переводом этого понятия? Как его перевести помимо village?

Заранее спасибо за любые варианты!

Sad Bodhisattva ✉

link 9.02.2005 10:07

село, в котором есть базар - town (тж. market town)

tashasidorova ✉

link 9.02.2005 10:10

Но село - это любой населенный пункт не городского типа, поэтому town отпадает.

Может еще есть какие-нибудь варианты?

Bellechka ✉

link 9.02.2005 10:11

settlement

Elena_Nsk ✉

link 9.02.2005 10:12

посмотрите в Мультитране "поселок" - там много разного

общ. colony; housing development; habitation; township; village
Макаров community; locality; neighborhood (где проживают от 500 до 1000 семейств, США); residential community; settlement of urban type (городского типа)
рекл. housing estate
социол. built-up area; human settlement
стр. market town (с рынком); parish territory; residential parish; camp; encampment; estate; micropolitan
тех. settlement; residential settlement
юр. rural settlement

Usher ✉

link 9.02.2005 10:25

вилладж очень даже адекватно!

Eclectic ✉

link 9.02.2005 10:36

Американцы для русских деревушек/сел давали следующий термин: hamlet

kondorsky ✉

link 9.02.2005 13:43

Меня нейтив спикеры учили, что все что не тянет на город - суть village

Slava ✉

link 9.02.2005 14:18

Про отличие между селом и деревней было обсуждение: