DictionaryForumContacts

 wladimir777

link 15.05.2009 6:30 
Subject: Nico Verduin
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: как правильно передать имя и фамилию на русский язык (транскрипция). Вердуин или Фердуин???

Заранее спасибо

 Tante B

link 15.05.2009 7:29 
В любом случае не "уи" и не "Ф":
http://ru.wikipedia.org/wiki/Голландско-русская_практическая_транскрипция
Но вот мнение знатока (alleo) по поводу этой таблички:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=1149&l1=24&l2=2

 wladimir777

link 15.05.2009 14:05 
Нашел в инете. Вердуин и Кларк (Verduin а. Clark,1991)
а читается наверно по транскрипции как "Вердёйн"

Спасибо за ссылку.

 

You need to be logged in to post in the forum