 |
|
Subject: проверка соответствия Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Сделать запрос на чертеж прокладки для проверки соответствия ее размеров. Заранее спасибо |
| Request the gasket drawing to check for size conformance. |
| Спасибо большое! |
|
+ Make a request for the relevant gasket drawing to check whether/how it fits/whether it has/isof the suitable size.Imho |
|
Make a request for the relevant gasket drawing to check whether/how it fits/whether it has/isof the suitable size.Imho BOLD IS REDUNDANT. WHY OVERLOAD SOMETHING VERY SIMPLE? |
|
I don't like the phraze **check for size conformance**, period! Make a request for -sounds more polite and correct 2me. |
| w/e.....I'm just trying to keep it simple... |
| I see...and i'm humbly trying to keep it natural and in the right perspective) |
|
link 20.11.2007 11:46 |
| to request the gasket's drawing in order to check whether it has the right size. |
| Appreciated. You're right anyway. 9) |
| Ребята, спасибо большое! |
| to check the sizes/dimensions и фсе |
| You need to be logged in to post in the forum |