Переводчик

Основные обязанности
• перевод текстов с английского/на английский язык по финансовой, экономической, металлургической и юридической тематике

Требования
• Высшее лингвистическое образование
• Свободное владение английским языком, базовые знания немецкого языка
• Опыт работы в международной компании (тематика переводов должна быть аналогичной нашей)
• Опыт работы от 7 лет

Условия
• з/п сооветствует высоким запросам вакансии
• Оформление по ТК РФ
• Медицинская страховка
• Место работы м.Белорусская

Контакты: (495)981-5555 доб. 3097(Наталья), 3019(Бэлла)
n.onischenko@metinvest.com

Спасибо.

С уважением, Наталья.

Предыдущие ветки с обсуждением:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=130150&l1=1&l2=2
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=129857&l1=1&l2=2

просто реалии мне не известны. в бородатом '96-м году было престижно: компании всякие импортные, офисы новые. я просто не знаю, как сейчас. :)

Юрий

Почитал тут Ваши предыдущие комменты. Чего ж тут удивляться?

Классика: большая контора, мильон заявок от разных отделов, отсутствие действительной ответственности и мотивации у эйчарщиков (логика "Вас тут много, а мы одни" + обыкновенно низкие зарплаты в отделе), мягко говоря слабая заинтересованность в конечном результате...

Знаете как это бывает: 3-4 месяца в раслабленно-наплевательском режиме, а потом как "с производства" накричат - первого же попавшего кандидата перебросим.

Классика. Так везде.

как я уже писал, удивление вызвал контраст между приятным интервью и осутствием контактов после. Т.е. вариант - "мы ответим вам в течение одной-двух недель" и молчание после - это действительно обычное дело, к сожалению. Но вариант: "я сейчас высылаю вам тестовое задание" и молчание после - для меня что-то новое ;)

Ну и - и зп у эйчаров в холдингах не всегда маленькие (по крайней мере у моих знакомых), и заинтересованность обычно есть... ~ в общем, по разному бывает ;&)

Так не везде. И более того - так не должно быть.

Ну... "приятное интервью" - это всё-таки самый минимум. Касательно же "я сейчас высылаю вам тестовое задание" и молчание после" а также любые другие варианты - ... Давайте начистоту, ладно? Это было бы удивительно для позиций среднего и выше менеджмента, юристов, продажников наконец... А для переводчиков... Кто ж нас за что-то значимое-то считает???

Нет, положительные сдвиги, конечно, есть. Если три-четыре года назад о том, что переводчик - это, оказывается, профессия осведомлены были процента 2 от всех эйчаров, то сейчас, думается - все 8. Прогресс!

Лет через 10-15 буду удивляться вместе с Вами.

Что же касается "Так не везде" - угу, ага, ухум. Соотношение примерно, кажется мне, такое же как и по пункту выше.

Насчет "так не должно быть" - кто бы спорил. Будем ждать те самые лет ...надцать.

ну - если вкратце,
согласись, что вакансии переводчиков тоже бывают очень разные.
Бывают - оч. смешные, где действительно за что-то значимое "пириводчигов" не считают - и это видно сразу, а бывают более-менее серьёзные. Данная вакансия выглядела вполне серьёзной ... по крайне мере вначале ...

Логика стальная :-)

Вчера разговаривала со знакомым рекрутером из одного солидного агентства, поинтересовалась верхней границей рынка. Так вот, "приличные конторы" уже готовы обсуждать рублевый эквивалент 5-6 тысяч законного платежного средства США. Причем, российские эмплойеры сейчас более конкурентоспособны, поскольку в США экономический кризис, а в России - рост и благоденствие :-)) (которое, на мой взгляд, просто "отложенный" кризис :-)

В общем, зарплатному росту нет границ :-)

Согласен - просто железобетонная. Спасибо за комплимент.

2Рудут, Редни и Наташа:

Не знаю, как там 5-6 тысяч, но вот 60-70 тысячные зарплаты для (чуть выше) среднего уровня переводчика в Москве постепенно входят в норму - это факт.