 |
|
Subject: have been priced out econ. Пожалуйста, помогите перевести.have been priced out Выражение встречается в следующем контексте: “THE world’s most vulnerable who spend 60% of their income on food have been priced out of the food market,” is the alarming warning from Josette Sheeran, head of the United Nations’ World Food Programme (WFP). Заранее спасибо |
| имеют завышенные цены на продукты/ цены на продукты, которые они покупают, завышены |
| Подскочившие цены (рост цен) на рынке продовольствия ударили по самым бедным/незащищенным слоям населения, которое и так тратят (до - имхо, было бы лучше) 60% своих доходов на продукты питания... |
| ...вместо "самым незащищенным" следует читать "наименнее защищенным"... |
| priced out - нужно очень подумать, чтобы перевести на русский предложение в похожей форме. А смысл - выросшие цены сделали эти продукты недоступными. |
| You need to be logged in to post in the forum |