 |
|
Subject: смещение кромок на толщину листа - сварка Доброго времени суток!друзья, у меня вопрос по сварке в резервуарном контексте: "сварной шов выполнен со смещением кромок на толщину листа" Понимать- понимаю, по-английски сказать не могу. |
| идёт ли здесь речь о том, что кромки надо было подрезать перед сваркой или, там, запилить? |
| Я поняла так - кромка "заходит" на лист. |
|
просто, порой бывает, что листы приходят, а у них такой брак, что кромки, как бы, "заострённые". и перед тем как такие листы между собой варить, эти кромки запиливают до толщины листа. если здесь так, то имхо получается: the sharp edges were ground off before welding. хотя само слово "смещение" меня смущает. |
| я всё-таки неправ, смещение кромок листа это когда так получается что два листа идут не встык, а один на другой "заходит", прошу прощения за спекуляции по данному поводу. |
|
link 7.11.2007 10:46 |
|
А если кромки не скругляют (cut off), т.е. если это непосредственный дефект сварки, то может быть edge shift equal to the plate/sheet thickness; Выбор plate/sheet обуславливается толщиной листа (если, конечно, она у Вас приводится), т.е. sheet (тоньше 5,45 мм) и plate (соответственно, если толще этого значения). |
| You need to be logged in to post in the forum |