 |
|
Subject: Помогите, что такое "toggle bar" в следующим контексте№№№№ 1. Assemble tensioning tools to 50% of the bolts (i.e. all odd bolts), apply the 1st Pass pressure P1, as specified in tension tables, and turn down the flange nuts using a toggle bar (whilst tensioners are under pressure). Always tap the toggle bar using a hammer to firmly seat the nut against the flange surfaceСобрать натяжное устройство до 50% болтов (т.e. все вспомогательные болты), применить1 проходное давление P1, как указано в таблицах натяжение, и согнуть соединительную гайку с использованием «стержневой арматуры переключателя - ? toggle bar» (пока натяжное устройства под давлением). Всегда подключайте «стержневую арматуру переключателя - ? toggle bar» с использованием топора, чтобы хорошо зафиксировать гайку в упор на поверхности фланца. |
|
не надо переводить технические тексты, не зная технику сабж здесь похож на головку Установите натяжные устройства на 50% болтов (например, на все нечетные болты), примените давление 1-го прохода P1, как указано в таблицах затяжки, и заверните фланцевые гайки с использованием головки (пока натяжные устройства обеспечивают напряжение). Всегда постукивайте по головке молотком, чтобы полностью посадить гайку на поверхность фланца. последнее предложение у них кривое, по смыслу должно быть - чтобы полностью посадить головку на гайку, к фланцу гайка прижимается при затягивании, а не ударами молотка |
"toggle bar" - это стержень с головками на обоих концах для безболтового соединения деталей, например секций конвейера (см. рисунок). Именно для посадки этого стержня нужно постукивать молотком. Вразумительно перевести отрывок аскера невозможно, не зная о каких "Assemble tensioning tools" идет речь.
|
| You need to be logged in to post in the forum |