|
Subject: Проверьте плиз перевод с анг на рус..... 1. 5.2.6 Torque values are calculated for alloy steel bolting. Consideration shall be given to the friction factor for particular bolt coatings and torque values adjusted accordingly. Apply the torque to each stud following the stud bolts tightening sequence. Torque the nuts to 33% of the final torque value in first pass ensuring the flange faces are parallel, 60% in second pass and in final pass, bring the nuts to final torque value. Final torquing shall be repeated after 24 hours using this procedure to ensure all bolts are evenly stressed.1. 5.2.6 Моменты затяжки подсчитываются для болтов из специальной стали. Нужно обратить внимание на коэффициент сопротивления специального покрытия болта и моменту затяжки установленных соответственно. Применить момент затяжки для каждой шпильки, следуя последовательности затяжки резьбовой шпильки. Затянуть гайку до 33% окончательного момента затяжки в первом ходе, обеспечивая параллельность поверхности фланца, 60 % во воторм ходе и в окончательном ходе, вернуть гайки к окончательному моменту затяжки. Повторить окончательную затяжку через 24 часа с использованием данной процедуры для обеспечения нагрузки болтовых соединений.
|
