 |
|
Subject: tolerance и toleration Подскажите, пожалуйста, в чем разница между tolerance и toleration. Имеет ли слово toleration - значение "веротерпимость"?
|
|
toleration - терпимость; Syn: tolerance если разговор идет в контексте веры, то почему нет? |
|
Дело в том, что довольно часто, они употребляются в одинаковых контекстах, как, например, тут: http://en.wikipedia.org/wiki/Tolerance Поэтому мне и интересно, есть ли определенные оттенки значений. |
|
В приведенной ссылке я увидел фразу religious toleration, a religious tolerance не увидел. Вот и Collins говорит: toleration - freedom to hold religious opinions that differ from the established or prescribed religion of a country. |
| Упс, прошу прощения, один раз religious tolerance все-таки встречается. :-) Но это, имхо, сделано просто для того, чтобы оживить язык. А religious toleration встречается там несколько раз, в том числе, в названиях научных трудов. |
| You need to be logged in to post in the forum |