 |
|
link 16.10.2007 8:43 |
|
Subject: создавать рабочую группу econ. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: создана рабочая группа в Совете предпринимателей при Кабинете Министров Украины Заранее спасибо |
| to create work group? |
| to form a working group , is ok? |
| task force |
|
link 16.10.2007 9:10 |
| a workgroup has been created, или, возможно, какое-нибудь другое название для рабочей группы из МТ подойдёт... а может, established... |
|
Впрочем, зависит от того, чем будет заниматься данная группа. Мой вариант для случая, когда такая группа создается специально для решения конкретной задачи Однако, Мультитран опять глючит сегодня, по 10 раз отправляешь один ответ, да и тот иногда пропадает |
|
establish/form creation is an act of God ;-) |
|
link 16.10.2007 11:25 |
|
Как вариант может подойти to form an ad hoc group. |
| to set up a team/group/committee |
|
to establish (?) workgroup мне кажется, что многочисленные "Рабочие Группы" это калька с workgroup, поэтому нет необходимости изобретать велосипед ;) |
| You need to be logged in to post in the forum |