 |
|
Subject: Помогите с предложением (лицензионный договор) law Лицензиар на условиях настоящего Договора, со всеми установленными в нем оговорками и ограничениями, на Срок Лицензии предоставляет Министерству действующее в пределах территории Российской Федерации неисключительное право на воспроизведение ПО тиражом до ____ экземпляров на носителях типа CD (компакт-диск).Пожалуйста, посмотрите (порядок слов и пр.) Мой предварительный вариант: The Licensor shall grant to the Ministry for the License Period under the terms of this Agreement and subject to all qualifications and restrictions, a non-exclusive right to reproduce up to ___ copies of the Software in CD format in the Russian Federation. |
| Типа того - *Under this Agreement including all its amendments and limitations the Licensor shall entitle the Ministry for the License Term with a non-exclusive right applicable within the limits of the Russian Federation to copy the Software with the number of ______ copies on the media like CDs (Compact Disk)* |
|
Только несколько поправок (все остальное оч. хорошо), имхо: The Licensor shall for the duration of the License Period grant to the Ministry under the terms of this Agreement and subject to all qualifications and restrictions, a non-exclusive right to reproduce up to ___ copies of the Software in CD format in the Russian Federation. |
|
link 3.10.2007 13:34 |
| Maybe "limitations" instead of "restrictions"? |
| You need to be logged in to post in the forum |