separating blade; defective bulb

link 2.10.2007 17:54

Subject: separating blade; defective bulb auto.

Пожалуйста, помогите перевести.
словосочетания:
1. separating blade
2. defective bulb
Выражение встречается в следующем контексте:
при перечислении деталей электронного тахометра и инструкции по замене шкалы тахометра:
Part name:
1. Chart carrier
2. Retaining collar
3. Adjustment knob
4. Separating blade
5. Defective bulb
6. Indicator label voltage of the bulb

Chart insertion / removal
1. Open the tachograph.
2. Loosen and remove the retaining collar by turning it left (counter-clockwise).
3. Place the new chart under the separating blade and turn the chart until the time shown on the chart agrees with the correct time at the red mark.
4. Press the chart carrier down and lock by turning it right (clockwise).
5. Close the tachograph and lock it.

К сожалению, не удается вставить рисунок - по причине незнания, как это сделать...

Заранее спасибо

varism ✉

link 2.10.2007 18:32

Можете дать марку авто или самого тахометра, чтобы взглянуть хоть одним глазком. :)
Рисунок у вас на компе или в сети?

Wiana ✉

link 2.10.2007 18:43

Рисунок на компе, к сожалению. Марка - Hyundai. Крупнотоннажные грузовики. Выслала картинки на Ваш адрес, указанный в мультитране.

Wiana ✉

link 2.10.2007 19:37

Ну как, вообще никаких вариантов?

Wiana ✉

link 2.10.2007 19:42

Separating blade - если пословно, - пластинка-разделитель, разделяющая пластинка (лопатка)?.. уж точно, не нож....
Defective bulb - может, быть можно перевести как "сигнальная лампа" или "лампа подсветки", "лампа подсветки красной зоны" (поскольку расположена как раз под красной отметкой)?
Никак не пойму, что это за детали...

varism ✉

link 2.10.2007 20:58

Видно корейцы не далеко ушли от китайцев. Это касается и терминов, и информативности рисунка. Например, трудно понять, почему, собственно, шкалу назвали chart.
Кроме того не понятно значение time, defective bulb, indicator label voltage.
Вообще мне кажется, что time – это какой-то сектор на шкале, который должен совпасть с красным сектором.

Но что получилось, то и получилось.
Название частей:
1. Держатель шкалы
2. Удерживающая втулка (шайба)
3. Ручка настройки
4. Разъединяющаяся контактная пружина
5. Индикаторная лампочка
6. Контроль напряжения индикаторной лампочки

Установка/снятие шкалы
1. Откройте тахометр.
2. Ослабьте и удалите удерживающую втулку, поворачивая ее влево (против часовой стрелки).
3. Разместите новую шкалы под разъединяющейся контактной пружиной и поворачивайте шкалу, пока время (интервал), показанное на шкалы, не совпадет с правильным временем (интервалом) на красной метке.
4. Нажмите на держатель шкалы и закрепите, поворачивая его вправо (по часовой стрелке).
5. Закройте тахометр и заприте его.

Wiana ✉

link 2.10.2007 21:02

Да. проблемы с выбором терминов действительно имеются в больших количествах... :) Вы мне очень помогли (я уже ушла в некоторый застой), огромное Вам спасибо!!!

varism ✉

link 2.10.2007 21:12

Смотрел, смотрел на это произведение графики и по-моему
6. Indicator label voltage of the bulb - это разьем подачи напряжения на лампочку.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL