 |
|
Subject: помогите с предложением речь идет об изоляции газоходов.не очень улавливаю смысл предложения. It is the responsibility of the insulation contractor to ensure that all items which project beyoud the insulation including manhole flanges and covers have been painted (by others) before they are insulated. особенно непонятно "which project beyond". мой непричесанный вариант: Подрядчик по изоляционным работам несет ответственность за проверку того, чтобы все позиции, включая фланцы и крышки люков, для которых проектом предусмотрена окраска, были окрашены (другими) до того, как выполняется их изоляция. помогите сформулировать |
| "all items which project beyoud the insulation including manhole flanges and covers have been painted (by others) before they are insulated" мне кажется так: все детали, которые выступают/выдаются наружу за изоляцию...." |
|
имхо: Подрядчик по изоляционным работам следит за тем, чтобы до нанесения изоляции были выполнены виды работ по покраске, за исключением изоляционных работ, входяще в состав проект (предусмотренные проекта) включая покраску фланцев и крышек смотровых (эксплутационных) люков |
|
Наверно, так: Подрядчик по изоляционным работам должен проверить, чтобы все выступающие над изоляцией детали, включая фланцы и крышки люков, были окрашены (другими) до их изоляции. |
| You need to be logged in to post in the forum |