DictionaryForumContacts

 gulya7

link 28.09.2007 9:33 
Subject: have access to each and all safe deposit boxes which may be in the same of the Company fin.
Что-то не могу понять к чему same относится?

"To purchase or rent safe deposit boxes at any institution which has such a service for the use of the Company and, subject to the rules and regulations of such institutions, have access to each and all safe deposit boxes which may be in the same of the Company.

Приобретать или арендовать банковские сейфы для хранения ценностей в любом учреждении, которое располагает такой услугой для пользования Компанией и, в соответствии с регламентом данных учреждений, имеет доступ ко всем банковским сейфам, которые могут быть в учреждении Компании.

 vlad-gorn

link 28.09.2007 10:05 
мне кажется, что после same что-то пропущено; кроме того, мне кажется, что это не "учреждение" будет иметь доступ к сейфам, а тот, кто "приобретает или арендует", то есть не "имеет", а "иметь"

 gulya7

link 28.09.2007 10:16 
мне тоже так кажется. но что с same?

 vlad-gorn

link 28.09.2007 11:24 
Я полагаю, что эта фраза должна выглядеть примерно так: ко всем банковским сейфам, к которым Компания имеет аналогичный доступ, т.е. после same недостает слова вроде "access". Мне и не такие пропуски и ошибки приходилось в оригиналах встречать...

 

You need to be logged in to post in the forum