 |
|
Subject: Мобилизация Подскажите, пожалуйста, в таком контексте, данное слово так и будет - mobilization? Что-то оно мне военные действия напоминает..Дополнительные расходы: Большое спасибо! |
| В нефтянке есть совершенно официальный термин "мобилизация" (оборудования или персонала). Я бы оставил, хотя у вас, видимо, что то другое. |
| Так и будет Mobilisation, иногда сокращают и пишут Mob |
| Да "мобилизация" - очередная калька с англ., вошедшая в русский язык. Теперь больше не говорят "аванс", "предоплата", "подъемные", теперь "мобилизационный платеж" рулит. |
| Хорошо хоть так, а не "молизейшн пеймент" :-)) |
| Большое спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |