 |
|
Subject: URGENT: permeated construct. Пожалуйста, помогите перевести в этом предложении permeated:The set of all chemical, physical and mechanical reactions which are effective at the same time and whose resultant is permeated is called hydratation. - Совокупность всех химических, физических и механических реакций, действующих одновременно и продукт которых ???, называется гидратацией. Заранее спасибо. |
| раствор, растворение? |
|
permeate 1) растворённое вещество (в исходном растворе процесса мембранного разделения) 2) проникать; пропитывать Коллинз permeate [] |
| Ну и как будет правильно? ..продукт которых растворяется...? определения из словарей я тоже читала, и обратилась на форум именно потому, что эти значения как-то не вяжутся с предложением. |
| При определении слова "гидратация" на русском языке речь ни о каком растворении, пропитывании, распространении чего-то там не идет, говорится об образовании кристаллов, различных структур. хотелось бы услышать мнение специалиста по этому клепаному предложению. |
| Если честно, непонятно о чем идет речь. Гидратацией называется химическая реакция взаимодействия вещества с ВОДОЙ, а никакая не совокупность физических и уж тем более механических реакций. Поэтому можно поподробнее, что это за предложение и откуда. |
|
Текст под названием "Гидратация бетонов". Приведу отрывок побольше: Concrete is a building material which originates by mixing, laying, compacting and treating the mix containing the cement (binders), aggregates, water, ingredients and admixtures. Under certain conditions this mix obtains in time mechanical properties. The set of all chemical, physical and mechanical reactions which are effective at the same time and whose resultant is permeated is called hydratation. The dominant factor is that of the reaction cementing materials and water. This reaction lies in progressive dissolution of the cementing materials and through the complicated process of heterogeneously forming gel and metastable crystalloid structure. Кстати, progressive dissolution - имеется в виду последовательный распад? Заранее спасибо. |
|
http://www.tehbeton.ru/ Схватывание бетонной смеси и твердение бетона являются следствием химических реакций, происходящих между минеральным вяжущим и водой затворения. Эти реакции, как известно, носят название реакций гидратации вяжущего. Схватывание происходит в первой стадии процесса гидратации. Ход этого процесса можно проследить по нарастанию пластической прочности цементного теста, растворной или бетонной смеси, т. е. по все возрастающему сопротивлению их деформированию (без макроскопических нарушений сплошности материала) под воздействием внешних силовых факторов. Вторая стадия гидратации — твердение вяжущего — характеризуется потерей пластичности, приобретением упругости формы и способности сопротивляться разрушению под действием напряжений. Первая стадия гидратации незаметно и постепенно переходит во вторую, и четкой границы между стадиями схватывания и твердения вяжущего нет. |
| You need to be logged in to post in the forum |