 |
|
Subject: ...Computer and Trading Operations... (сертификаты) Помогите, пжл, понять смысл этих слов.В руководстве, относящемся к кондиционированию, в конце есть пункт Сертификация. Наряду с необходимыми проверками и тестами указывается этот пункт. Два раза в разных редакциях: 1. Certification of computer and trading operations related systems, base building and fit out 2. Certification of Systems Related to Clients Computer and Trading Operations . В тексте этого подраздела смысла не нашлось. Спасибо. |
|
Judzhi, sorry to say but seems like there's no sence in these words Ti uveren, 4to eto polnije predlozhenija i vse pravilno napisano? |
|
хм, скопировала из файла. Верхнее предложение из списка требуемых процедур, нижнее - заголовок подраздела, описывающего процедуру. Нашла единственное словосочетание, более-менее поясняющее смысл: "information services", в таком контексте: series of commissioning checks will be carried out by the Sub-Contractors on all systems related to the information services functions of the building. понятно, что это "информационные сети", предположим телефония, локалка, но "Trading Operations" для чего в заголовке - не понимаю... |
|
о, может быть там по смыслу другое слово, схожее по написанию? А то файлец страный, вместо Painting у них там Planting и т.п., сиди, мол, и думай, что бы это могло означать :) |
| You need to be logged in to post in the forum |