 |
|
Subject: have your stuff Добрый день!Помогите, пожалуйста, перевести предложение, начинающееся с If. I do not know if people treat me differently because of my somewhat higher pitch voice. […] If you are out in the real world facing challenges, whether you are a scientist or a business person or a doctor, sounding tough or appearing to really have your stuff together has no actual bearing on your competence. Если вы живёте в среде, где нужно преодолевать трудности, то вне зависимости от того, учёный ли вы, бизнесмен или врач, сильный (крутой) тембр голоса или ….???? … фактически не влияют на ваш достаток (материальное положение). |
|
Если в реальном мире вы решаете проблемы, то, будь вы ученый, бизнесмен или врач, ваша жесткая манера говорить или кажущаяся самоуверенность не имеет реального отношения к вашей компетенции. Подозреваю, что такой вот смысл) |
| крутая манера речи на фоне показа самоуверенности |
| крутая манера речи на фоне проявления признаков самоуверенности |
| ИМХО: В реальной жизни, перед лицом настоящих трудностей, будь вы ученый, бизнесмен или врач, ни самоуверенная манера общения, ни громкий голос не являются показателями вашей компетенции (того, что вы действительно чего-то стоите) |
|
Большое спасибо всем! yelena.t, хороший вариант. |
| You need to be logged in to post in the forum |