 |
|
Subject: margin of appreciation Здравствуйте.В приговоре Суда по правам человека: The Contracting States should enjoy a wide margin of appreciation in their В принципе, имеются в виду пределы допустимых мер, которыми можно пользоваться в определенных ситуациях... но, может быть, есть какой-то стандартный вариант перевода? |
| достаточно широкий спектр оценок |
|
Да вот я сначала так и написала, потом еще "спектр" пыталась заменить на "диапазон". На самом деле, контекст в ночи привела не самый удачный, лучше так: The State exceeds its margin of appreciation. Но главный вопрос - есть ли какой-то жесткий эквивалент в русском языке? Словосочетание в тексте выглядит, как устойчивое, а в словарях нет... |
| ситуация выходит за рамки нормального восприятия |
| You need to be logged in to post in the forum |