DictionaryForumContacts

 FIrina

link 30.08.2007 14:26 
Subject: Целенаправленный сбор информации
Помогите перевести фразу из презентации:
Целенаправленный сбор информации силами УТК

Я написала: TCO collects information purposively, но что-то мне совсем не нравится такой перевод.

 SigGolfer

link 30.08.2007 14:31 
Some options, depending on context...

The intense/active information gathering efforts of TCO
TCO actively collects information
TCO engages in intense infromation collection efforts.

 WhiteButterfly

link 30.08.2007 14:42 
task-oriented collection (gathering) of info by TCO department

 

You need to be logged in to post in the forum