DictionaryForumContacts

 Aiduza

link 28.08.2007 21:55 
Subject: помощь в переводе - телекоммуникации, Карачаганак (2) telecom.
Поделитесь, пожалуйста, если у кого-нибудь есть официальный список названий этих стандартов на русском (чтобы не изобретать велосипед). Понимаю, что надо гуглить, но сроки, увы, поджимают, хочу все внимание уделить переводу самого текста.

Международная электротехническая комиссия (IEC)
IEC 60079-0 Electrical Apparatus for Explosive Gas Atmospheres, Part 0:General Requirements
IEC 60079-1 Electrical Apparatus for Explosive Gas Atmospheres, Part 1: Flameproof enclosures “d”
IEC 60079-7 Electrical Apparatus for Explosive Gas Atmospheres, Part 7:Increased Safety ‘e’
IEC 60079-11 Electrical Apparatus for Explosive Gas Atmospheres, Part 11: Intrinsic Safety “i”
IEC 60079-18 Electrical Apparatus for Explosive Gas Atmospheres, Part 18: Encapsulation “m”
IEC 60189 Low-frequency cables and wired with PVC insulation and PVC Sheath
IEC 60227 Polyvinylchloride insulated cables of rated voltages up to and including 450/750 V
IEC 60331 Fire Resisting Characteristics of Electrical Cables
IEC 60332 Test on Electrical Cables under Fire Conditions
IEC 60529 Степени защиты, обеспечиваемые оболочками (Код IP)
IEC 60708 Low-frequency cables with polyolefin insulation and moisture barrier polyolefin sheath
IEC 61000 Электромагнитная совместимость
IEC 61280 Fibre-optic communication subsystem test procedures
IEC 61282 Fibre-optic communication system design
IEC 61663 Молниезащита – Телекоммуникационные линии Lightning protection - Telecommunication lines

 Aiduza

link 29.08.2007 15:24 
На всякий случай поднимаю тему... счет пошел на часы. Brains, DuFF: спасибо за помощь по двум предыдущим темам!

 Maaximus

link 29.08.2007 15:53 
Держите. На этом сайте очень много переводов.
http://www.vniiki.ru/search.aspx?catalogid=mec&search=60079*

 Aiduza

link 30.08.2007 2:31 
Окончательный и проверенный вариант:

IEC 60079-0 Оборудование электрическое для взрывоопасных газовых сред, Часть 0: Общие требования
IEC 60079-1 Оборудование электрическое для взрывоопасных газовых сред, Часть 1: Огнестойкие оболочки “d”
IEC 60079-7 Оборудование электрическое для взрывоопасных газовых сред, Часть 7: Повышенная защита типа ‘e’
IEC 60079-11 Оборудование электрическое для взрывоопасных газовых сред, Часть 11: Собственная безопасность “i”
IEC 60079-18 Оборудование электрическое для взрывоопасных газовых сред, Часть 18: Оболочка “m”
IEC 60189 Кабели и провода низкочастотные с изоляцией и оболочкой из поливинилхлорида
IEC 60227 Кабели с поливинилхлоридной изоляцией на номинальные напряжения до 450/750 В включительно
IEC 60331 Кабели электрические. Характеристики по огнестойкости.
IEC 60332 Кабели электрические и волоконно-оптические. Испытания в условиях пожара.
IEC 60529 Степени защиты, обеспечиваемые корпусами (Код IP)
IEC 60708 Кабели низкочастотные с полиолефиновой изоляцией и влагонепроницаемой полиолефиновой оболочкой
IEC 61000 Электромагнитная совместимость
IEC 61280 Подсистемы волоконно-оптической связи. Методики основных испытаний.
IEC 61282 Системы волоконно-оптической связи. Руководство по проектированию.
IEC 61663 Защита от молнии. Линии электросвязи.

 Aiduza

link 30.08.2007 2:31 
Забыл поблагодарить:

Большое спасибо, Maaximus! :-)

 

You need to be logged in to post in the forum