 |
|
link 22.08.2011 19:17 |
|
Subject: постгарантийное обслуживание gen. "Компания осуществляет гарантийное и постгарантийное обслуживание. "Компания занимается в основном прокладкой труб, проводкой кабелей, поэтому я могу представить, что работы в обоих случаях не сильно отличаются друг от друга, но, может, кто-то знает лучше. |
|
=работы в обоих случаях не сильно отличаются друг от друга= Одни по гарантии и "за так" (т.е. сидит в цене), а другие - за доп. плату. По сабжу: встречается service post-garantie (extension de garantie), мне попадалось service après-vente (http://fr.wikipedia.org/wiki/Service_après-vente) |
| service après-vente+ |
|
Чаще всего мне встречается именно "le service après-vente" - услуга, оказываемая клиенту и в гарантийный период, и по окончании срока действия гарантии. Поскольку в вашем контексте требуется отделить гарантийное обслуживание от постгарантийного, наверное можно сказать "service après-vente et support technique après-garantie". Варианты вполне возможны. Словосочетание "service après-garantie" гуглится. |
| You need to be logged in to post in the forum |