 |
|
Subject: to be all the way Помогите, пожалуйста, с переводом выделенных слов в контексте:YOU ARE ALL THE WAY HERE to ask this, right? - I retorted |
|
Depends on the previous context and style, may be: "I ty suda prishel/pripersja tolko za tem, chtob eto sprosit', tak?" |
| а конструкция? что за конструкция? ни разу не встречалась с подобным... |
|
Does my suggestion fit into the context? If so, then it's just a colloquial phrase, and as you know native speakers allow lots of "frivolities" in their vernacular speech. So, ARE here may just as well be a vernacular replacement for "came" or "have come". "all the way" = ves' etot put', so basically it says, "I ty proshel ves' etot put' suda tolko za tem, chtob eto sprosit', tak?" Ili "I ty pripersja v takuju dal' ..." Again, I do not know the preceding context, so it may be anything... |
| Правильнее было бы "You came all the way here", но пределы дозволенного (некоторым) в разговорной речи уже не раз тут обсуждались... |
| Вероятно, еще правильнее было бы "You've come all the way here", но для речи это "слишком" правильно :) |
| You need to be logged in to post in the forum |