 |
|
Subject: Transfer heat exchanger Пожалуйста, помогите перевести.Transfer heat exchanger Можно ли его назвать "трансферный теплообменный аппарат"? Выражение встречается в следующем контексте: One plate type stainless steel transfer heat exchanger is mounted on the intermediate base to provide heat transfer from the jacket water, oil cooler, aftercooler AC1 and the exhaust gases. Заранее спасибо |
| выкиньте слово transfer, оно лишнее |
| просто теплообменник |
| Возможно, transfer можно перевести как "перекачивающий", но лучше свериться с корпоративным глоссарием, если он есть. На крупных проектах он обычно имеется, нужно лишь обратиться к начальнику отдела переводов. |
| теплообменник не может быть перекачивающим....просто убрать это слово transfer и все |
|
to Enote К сожалению, выкинуть не могу. Идет cсначала описание Exhaust gas heat exchanger, а затем Transfer heat exchanger, поэтому нужно как-то его обозначить. |
| Промежуточный? |
| думайте и сравнивайте, загляните дальше по тексту, вдруг где-нибудь встречается его полное описание. |
|
Спасибо! "Промежуточный", кажется, неплохо? :) |
| А "проходной" не подойдет? |
| You need to be logged in to post in the forum |